Fix homepage and documentation links on PyPI
The project on PyPI links to lscsoft.docs.ligo.org, which no longer seems to exist. Since the docs are hosted on RTD, we should switch the links to that.
The project on PyPI links to lscsoft.docs.ligo.org, which no longer seems to exist. Since the docs are hosted on RTD, we should switch the links to that.