Use relative paths for stylelint code quality reports
This MR patches the custom Python post-processing to format stylelint
reports using the relative path of a file, not the absolute path, so that the runner configuration or the pipeline owner isn't relevant to the results.