Use mk_build_deps to install debian build dependencies

The current dependencies.cmake script uses an error prone grep mechanism to obtain a list of files needed for build dependencies. Using mk_build_deps instead would allow full and proper use of control file syntax for the build dependencies.