Update recipe and resolve duplicate kafka requirement
This MR updates the template conda recipe, implementing my recommendations from https://github.com/conda-forge/staged-recipes/pull/20643, including removing the duplicate kafka requirement (closes #18+).