Add FTS initialisation to RSE setup
For some reason, setting the FTS server(s) used for each RSE is still performed in a standalone bash script, instead of using the python setup script and JSON configuration.
Incorporate FTS initialisation into sync_rses.py