Disable pytest cache for Debian pybuild

This MR sets PYTEST_ADDOPTS for the Debian build to disable the pytest cache directory. This is so that pybuild-plugin-pyproject doesn't attempt to install it and cause dh_missing to fall over.

See https://git.ligo.org/computing/sccb/-/issues/1748#note_1388157.