Refactor requests usage to use igwn-auth-utils
This PR migrates the HTTP interactions to use igwn_auth_utils.requests
, which handles all of the authentication stuff for us these days.
This is dependent on duncanmmacleod/igwn-auth-utils#5 being merged and released.