Recommend setting gid via docker run --user

This MR updates the containerisation docs to include the groupd ID ($(id -g)) in the docker run --user argument, to ensure that generated tokens have the correct group permissions as well.