Update metapackages to use lalsuite{-dev,-octave} on all platforms
The new combined lalsuite{-dev,-octave}
metapackage has been built on Debian (thanks @steffen.grunewald), we need to update the relevant metapackages to use this on all platforms instead of the lscsoft-lalsuite*
equivalent.