Add mkdocs configuration to automatically build pages for the metapackages

This MR introduces a skeleton MKDocs configuration and a new tools/docs.py script to render a markdown page for each metapackage and a CI configuration to generate a full documentation site on the same style as the computing guide.