Add a big table to the index page on the docs

This MR adds some logic to the docs.py tool to render a big table of all metapackages on the front index page of the docs.