Remove lscsoft-framel

This MR removes the lscsoft-framel metapackages, and replaces references to it with those to framel and python3-framel, closes #34 (closed).