Add test that exercises multi-URL retry

This MR adds an integration test that attempts to get an OSDF URL that doesn't exist. This should exercise the loop across multiple caches, and then return a 404.