Update minimum setuptools version
This MR updates the minimum supported version of setuptools
to avoid https://git.ligo.org/computing/software/requests-pelican/-/security/vulnerabilities/371738 and https://git.ligo.org/computing/software/requests-pelican/-/security/vulnerabilities/371739.