Various fixes to reading in HeterodynedData object
requested to merge fix_heterodyned_data into 101-allow-heterodyne-pipeline-to-ignore-problematic-gw-frame-files
Fixes to reading of HeterodynedData
object after the changes in !141 (merged).