Added support for new pycbc.live directory-naming convention

This PR updates find_pycbc_live_urls to account for a change in the directory-naming convention.

/cc @alurban.