ci: upload wheel and tarball to PyPI

closes #250
12 jobs for upload-wheels in 11 minutes and 48 seconds (queued for 4 seconds)
latest