DatalessLnNoiseDensity: replace with physical model

- replace built-in algebraic model with the actual trigger distribution
  from all of O2, marginalized across the entire bank