gstlal_compute_strain: numerous small bug fixes so that the pipeline will run...

gstlal_compute_strain:  numerous small bug fixes so that the pipeline will run with various combinations of options.  Most notably includes high-latency bug fixes.