itacac: Switched back from using glists for gstlal_peak_state structs to having

2 gstlal_peak_state structs per sinkpad. Also rearranged logic a bit, so
nongaps are now copied and sorted for all 3 detectors before any triggers are
generated