far.py: flatten ThincaCoincParamsDistributions

- collapse inheritence hierarchy, moving all code from parent class here
- this is the first step in a rewrite based on the new LR ranking statistic
  framework in pylal, but in the meantime this improves ranking statistic
  evaluation performance by reducing the number of method calls.