gstlal_inspiral: rename --marginalized-likelihood-file

- to --ranking-stat-pdf to more correctly describe what this command line option does.
- also switch to using the load_url() function, instead of load_filename(), to anticipate getting this data from a non-disk location in O3.