gstlal_inspiral_dag: rework analysis if starting at post-processing step, add...

gstlal_inspiral_dag: rework analysis if starting at post-processing step, add parallelization to calc_likelihood_by_bin jobs, remove unused func