inspiral.py: improve scaling of trigger segmentlist extraction

- use stream_thinca's discard_boundary and a bisection search to clip the ratebinlist objects to the range of segments we actually care about