gstlal-inspiral: filter sub-threshold triggers

- add hacks (some of which might prove to be permanent) to filter out
  sub-threshold triggers, preventing them from contaminating the ranking
  statistic PDFs