streamthinca: simplify some thinca() logic

- thinca() can now handle the cases where a ranking statistic has not been
  supplied but fapfar and/or min_log_L have been set.