multirate_datasrouce: enable FIR whitening phase adjustment

- allow the zero-latency whitening kernel's phase to be tweaked to approximate the phase response of the kernel corresponding to some reference PSD