random_params(): fix t offset generator

- clean up lnP_dt_dphi_uniform_H1L1():  don't use mixed integer/float expressions, reduce number of arithmetic operations
- delete coinc_window() and port random_params() to snglcoinc.CoincSynthesizer:  works for any number of isntruments
- add/update FIXMEs related to sampler density normalization