PSDFirKernel: some clean-up

- remove gratuitous [:] slices from expressions
- use .real, .imag array properties instead of numpy.real() numpy.imag()
- move gain & phase calc for zero-latency whitener up a few lines