gstlal_feature_extractor_template_overlap: added template bank overlap plot, aesthetic changes to html report

gstlal_feature_extractor_template_overlap: tweaked some plot params, added sampling of waveforms to plot to limit the number of waveforms plotted