gwcelery/tasks/inference.py: fix a bug in finding rapidpe dag file

This fixes #513 (closed), which happens because the structure of a rapid PE run directory was changed. cc: @deep.chatterjee