Use new-style poetry dev dependencies specification

The syntax for dev dependencies has changed. See https://python-poetry.org/docs/managing-dependencies/#dependency-groups.