Update ligo-followup-advocate to O4-ready version
This MR updates and requires that we use a version of ligo-followup-advocate
that contains numerous new features and bug fixes to run successfully in O4. See changelog for more info:
https://git.ligo.org/emfollow/ligo-followup-advocate/-/blob/master/CHANGES.md