gwcelery/tasks/inference.py: use production accounting tag for production bilby runs

Bilby was using ligo."dev".o4.cbc.pe.bilby even for real events. This MR fixes it.