Update kafka producer queue name after !1262
!1262 (merged) changes the queue the kafka celery worker used from being named kafka
to kafka-producer
, but didn't update the tasks that use that queue or the nagios unit test. This MR fixes that oversight.