make group ranking to include group and search combined ranking

after the discussion at the call on https://wiki.ligo.org/Bursts/EMFollow/Telecon20231018

This preserves existing behavior. It only refactors the ranking to include the search to allow flexibility/