Properly escape characters to HTML entities in FITS header dumps by porting template to Jinja2

Porting the FITS header template to Jinja2 allows us to automatically escape special characters as HTML entities. IMHO, it also makes the code a bit easier to read.

Note that this adds jinja2 as a dependency, but it will already be a dependency indirectly via the ligo-followup-advocate package.