Remove generation of emcoinc circular when coinc_far is uploaded

Removing this section of code in favor of the method in !620 (merged) , where this will be generated upon a RAVEN alert instead. @erik-katsavounidis