Use hop-clients list_topics function instead of private object's list_topics function

This removes the FIXME to stop using the hop stream's private producer object's list_topics function.