Add source properties DCC doc to user guide

Se ligo-followup-advocate!34 (merged).

Note that there is no public DCC entry for the source classification (p-astro) document, so I didn't add that.

CC @min-a.cho, @deep.chatterjee, @shasvath.kapadia, @shaon.ghosh.