Update installation instructions
- Remove commas to make conda install command valid
- Add sgn-event and stillsuit as necessary dependencies
- Add note about git-lfs for test data files
@yun-jing.huang is there an appropriate reviewer I should set for docs related MRs such as this?