config: remove getenv, add env variables

This MR removes getenv=true from the config and adds environment variables in its place.

NOTE: This config should only be used if my recent commits to master are added to gstlal:o4b-online.