modify carrierdensity/thermorefractiveITM to use dhdL for strain conversion

For some reason these noises were just dividing by L**2 to convert to
strain, rather than using the dhdl conversion.

This changes the noises for Voyager and CE2, so the tests fail, and
the IFO caches should be updated when this is merged.