quantum: handle frequency independent quadrature noise

This is a port of the changes added to matgwinc in
gwinc/matgwinc@a83e5053b64e6e8d3176f8fc29df631972fec451

The new pygwinc quantum curve diverges slightly from the matgwinc
version at the highest frequencies, for reasons that are not clear
to me...