noises.py: clean up helper functions
- merge coating_thickness into mirror_struct
- merge precomp_mirror into mirror_struct
- merge precomp_power into ifo_power
- merge precomp_cavity into arm_cavity
precomp is no longer used for these helpers, but they're sufficiently trivial that it doesn't matter whether they are cached.