Defer setting plot backend as much as possible

This MR patches the gwinc.ifo command-line interface to defer setting the matplotlib backend until we know whether we will use show or savefig.