Cryo silicon suspension thermal noise corrections

Addresses #23 (closed)

This merge request fixes bugs in code paths used only for the Voyager suspensions. It should not have any effect on aLIGO or A+.