Simplify newtonian noise calculations to return displacement noise for simplified configuration: either single test mass or single arm.
