Update all references from the old repo path

This MR updates any lingering references to the old project path (duncanmmacleod/gwosc) to the current one.