Integrate Diskcache
Currently using an independent instance of the DiskCache daemon and parsing the ascii file it produces.
Instead, we should manage the diskcache daemon ourselves. This could work through supervisord in the registrar container, or via (e.g.) docker-compose in its own container.